Définition

Adjectif (humoristique) : - Former une belle paire, faire la paire : L'expression "chẵn đôi" est utilisée de manière humoristique ou affectueuse pour dire que deux personnes (souvent un couple) vont très bien ensemble, se complètent parfaitement ou forment un duo harmonieux. Elle souligne une compatibilité évidente et heureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Vous deux, vous formez vraiment une belle paire.) (Regardez-les marcher côte à côte, ils font vraiment la paire.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque toujours utilisée comme un prédicat dans une phrase, souvent précédée de "thực là", "đúng là" (vraiment, exactement) pour renforcer le compliment.
• Elle implique généralement une observation extérieure et bienveillante sur un couple, mais peut parfois s'appliquer à deux amis très proches ou à des partenaires qui collaborent parfaitement.

Variantes et mots apparentés

• Đôi lứa (n) : Un couple (amoureux), souvent dans un contexte plus poétique ou traditionnel.
• Hợp nhau (adj) : Être compatible, bien s'entendre.
• Xứng đôi vừa lứa (expression idiomatique) : Être parfaitement assortis (littéralement : faire la paire et être de la même génération).

Synonymes

• Làm thành một cặp : Former un couple.
• Hài hòa : Harmonieux.
• Ăn ý : Se comprendre à demi-mot, être en parfaite symbiose.

Expressions idiomatiques connexes

• Như hình với bóng : Comme l'ombre et la forme, inséparables.
• Trời sinh một cặp : Nés l'un pour l'autre (littéralement : le ciel a créé une paire).

1. (hum.) former un beau couple
   • Anh chị thực chẵn đôi
     vraiment vous deux , vous former un beau couple